Beschrijving

Alleen op de wereld

Boek
Nederlands
Uitgegeven
door Rainbow in
Samenvatting
Aan Rémi’s fijne leven komt een eind als hij ontdekt dat hij te vondeling is gelegd. Hij wordt verkocht aan een oude muzikant die met zijn dieren door Frankrijk trekt. Zal Rémi zijn familie ooit terugvinden? Vanaf ca. 10 jaar.

Recensie

Redactie
Deze integrale vertaling van het klassieke kinderboek uit 1878 is met veel zorg tot stand gekomen. Dat blijkt niet alleen uit het nawoord, waarin de vertaler een biografische schets geeft van Hector Malot en een analyse van het boek (twaalf pagina's plus bibliografie), maar vooral door het lezen van deze prachtige editie. De vertaler is helemaal in de sfeer van het verhaal gebleven en dat is een verademing na alle populaire vertalingen en bewerkingen. De zinnen zijn vrij lang en er komen wat ouderwetse woorden in voor, maar dat doet niets af aan de toegankelijkheid. Van Rémi's Napolitaanse lied is ook de bladmuziek opgenomen. Het boek bevat geen illustraties. Deze heruitgave als Rainbowpocket heeft als foto-omslag een jongen die in een bos omhoog kijkt. Kleine druk.
© NBD Biblion

Alleen op de wereld

Annie Beullens, 20 januari 2017

Heel lang geleden heeft 'Alleen op de wereld' mij in zijn ban gehad. Ik dacht dus toen ik deze fraaie nieuwe uitgave in handen kreeg: dat verhaal ken ik nog, ik ga me beperken tot het beoordelen van de bewerking. Maar dit boek heeft mij weer te pakken gehad, ik heb het heel graag en tot het eind gelezen. Want de bewerking heeft het verhaal volledig gerespecteerd en opgefrist. De talrijke illustraties van Charlotte Dematons verhogen het leesplezier. Hier zijn twee dames aan het werk geweest die net als ik en vele anderen als kind 'gepakt' zijn geweest door de lotgevallen van Remi. Als je dan bedenkt dat het boek dat in 1878 verscheen eigenlijk een uit de hand gelopen aardrijkskundeboek over Frankrijk was, dan kun je niet anders dan besluiten dat Hector Malot een buitengewoon auteur was. In die tijd moesten boeken kinderen iets leren en naast Malot hebben ook Jules Verne, Mark Twain, Selma Lagerlöf ... dat zo goed gedaan dat wij hun boeken nog altijd lezen en de verfilming ervan met plezier bekijken. De illustraties in deze uitgave zijn prachtig zoals je dat van Charlotte Dermatons gewend bent. En dat er een happy end is, mag wel na zoveel miserie. Het boek bestaat uit twee delen, met en zonder Vitalis. Op het schutblad vooraan vind je de reisweg van het eerste deel en achteraan die van de tweede reis. De kaarten zijn duidelijk maar een legende zou wel handig geweest zijn. Jammer dat ik op p. 244 een taalfout vond: als hij een landgenoot van hun was . Dat moet 'hen' zijn want 'hun' is 'aan hen'. En op p. 260 zag ik een zetfout: Remi kreeg ineenshij nieuwe hoop. Maar los daarvan is deze parel meer dan een aanrader.


20 januari 2017© Pluizer287