Beschrijving

Nederlands-Russisch woordenboek, woordenboek Russisch-Nederlands

Boek
Nederlands
Uitgegeven
door Uitgeverij Pegasus in

Recensie

Prof. dr. Willem Weststeijn.
Dit nieuwe woordenboek Nederlands-Russisch en Russisch-Nederlands is een co-productie van een uitgeverij in Moskou en Pegasus te Amsterdam. Het gedeelte Nederlands-Russisch bevat circa 11.000 woorden, het gedeelte Russisch-Nederlands circa 12.000. Het woordenboek is samengesteld door Russische taalkundigen en vooral gericht op Russische gebruikers. Dat levert voor Nederlanders flinke beperkingen op. Vaak worden bij een Nederlands woord zonder uitleg verschillende Russische betekenissen gegeven, zodat men moet raden welke de goede is. Bovendien wordt een van de meest cruciale gegevens van de Russische werkwoorden, of ze perfectief dan wel imperfectief zijn, niet vermeld. De bestaande woordenboeken zijn duidelijk beter. Wat het boek toch nog de moeite waard maakt is het handzame formaat. Geschikt om mee te nemen op reis voor wie een cursus Russisch achter de rug heeft.
© NBD Biblion